Mario Vargas Llosa: Rozhovor u katedrály

„Žádné jiné dílo mě nestálo tolik námahy; proto kdyby vypukl požár a já mohl zachránit před ohněm jediný román ze všech, které jsem kdy napsal, vybral bych si Rozhovor u katedrály,“ napsal Mario Vargas Llosa v roce 1998. V roce 2019 navštívil Mario Vargas Llosa, od roku 2010 nositel Nobelovy ceny, Svět knihy v Praze, kde diskutoval se svojí překladatelkou Anežkou Charvátovou.

Román z roku 1969 představuje vrchol Vargas Llosova úsilí o „totální román“. Rámec tvoří rozhovor třicátníka Santiaga Zavaly, novináře frustrovaného vlastním nenaplněným životem i situací ve zkorumpovaném Peru 50. let, s bývalým rodinným šoférem mulatem Ambrosiem. Do této největší krabičky, odehrávající se v rovině přítomnosti, vložil Vargas Llosa řadu dalších krabiček, kde se čtenář především prostřednictvím dialogů a vnitřních monologů seznamuje se Santiagovou rodinou včetně služebných, s jeho kamarády ze čtvrti, se spolužáky na Univerzitě sv. Marka, s jeho láskami, s novinářskými kolegy i současnou manželkou; přes postavu Santiagova otce senátora pak s politiky a jejich rodinami a milenkami. Šofér Ambrosio slouží jako partner v debatě, který svými otázkami spouští Santiagovy vzpomínky.

Přeložila Anežka Charvátová, vychází v nakladatelství Argo.